Puff neki! A mai Vágó-kvízben egy fiatalember simán feladta a küzdelmet, amikor Pierre Bezuhovról kérdezték, mármint hogy kinek a művében szerepel. Fogalma sem volt róla, hogy Tolsztoj Háború és béke. Nesze neked NagyKönyv! Lehet, hogy csak nekem olyan borzasztó az ilyen eset, nem tudom. Lehet, hogy nem is kellene ezt tudni? De talán mégis.
De ha már Pierre Bezuhov, akkor rögtön Henry Fonda is. Merthogy nekem Bezuhovról mindig ő jut eszembe, ugyanis a Háború és béke ötvenes évekbeli amerikai filmváltozatában ő játszotta, mi az, hogy játszotta - egyenesen ő volt Pierre Bezuhov maga. Henry Fonda a maga közepes magasságával, törékeny termetével, ő volt a mackós külsejű, nagydarab Pierre Bezuhov, ahogy Tolsztoj elképzelte, igen. Mint ahogy később a Vadnyugatban, ahol ő volt a főgonosz, akit a harmonikás égre-földre keres, ott is elhittem, hogy legalább száznyolcvan centi. Arról már nem is szólva, hogy amikor Pierre Bezuhovot játszotta 1956-ban, ötvenegy éves volt! A Tolsztoj által megrajzolt orosz aranyifjak pedig 20 és 30 között.


Audrey Hepburn-nel a Háború és békében


Az a bizonyos drámai pillanat a Volt egyszer egy vadnyugatban: Fonda és Bronson